特許翻訳に必要なもの・・・それは
語学力・技術理解力・法的知識
特許明細書は「権利書」です。
お客様の大切な「権利書」の翻訳は
語学力・技術理解力・法的知識を兼ね備えた
弊所スタッフにお任せください。
弁理士が翻訳いたします
確かな法的知識を備えた日本弁理士が翻訳業務をおこないます。
確かな英語力
正確でより読みやすい翻訳文をご提供できるよう、日々英語力の研鑽に励んでおります。
講師活動も承ります
日本翻訳者協会(JAT)や大学等で講師活動もしております。
スタッフブログ
MPFについて改めて考える
2021年10月16日 特許翻訳【最短で翌日お届け。通常24時間以内出荷】 【中古】 新・わかりやすい日本の神話 / 出雲井 晶 / 光琳社出版 [単行本]【ネコポス発送】【新品】イラストで合格!ITパスポートキーワード図鑑 城田比佐子/著 二階堂ひとみ/イラスト
特許翻訳(特に英訳)をしていると、「『~するための手段』みたいな機能的記載に気をつけろ」という話を聞くと思います。今日は、機能的記載(means plus function=MPF)に出会ったときに特許翻訳者ができること …
[訳語の選択] 一周回って『付勢する』
2020年9月30日 特許翻訳メルちゃん おせわパーツ おしゃべりいっぱい うさぎさんびようしつ 1851540ヌメ革専用クリームです。 (同梱不可)コロンブス 革小物用 ヌメ革用クリーム
特許明細書では、特殊な二字熟語がよく使用されていると思います。「付勢」という用語も頻繁に登場します。『特許技術用語集』(日刊工業新聞社)には、「勢いを増加すること。勢いが付されること。to apply energy, t …
【平成28年(ワ)第14868号】「とき」は「同じころ」?「条件として」?
2020年9月23日 サンワサプライ USBクリップ式LEDライト USB-TOY66N サンワサプライ USBクリップ式LEDライト USB-TOY66N(代引不可)特許翻訳BRUNO コンパクトホットプレート用 セラミックコート鍋 BOE021-NABE BOE021-NABE(まとめ)プロト・ワン マルチグリップ黄 エクストラライト【×3セット】
和文(原文)のクレームに「~したとき」と書いてあったとき、どのように訳すか、悩むことはありませんか? 先日受けたセミナーで、「『~のとき』は『when』ではなく『in response to』と訳すと良い」という話を聞い …
アマチュア無線
2020年9月17日 技術系ドレスシューズ 女の子 子供靴 ローヒール リボン 蝶結び フォーマル シューズ プリンセス 靴 発表会靴 女の子 ドレスシューズ 女の子 子供靴 ローヒール リボン 蝶結び フォーマル シューズ プリンセス 靴 発表会靴 女の子 結婚式 ピアノ 発表会 演奏会 七五三 コンクール 卒業 入学式 パーティー用 可愛い 滑り止め 13.5-22.7cm翻訳キャプテンスタッグ UX1099 HULA マリンシューズ ブラック×ピンク Lサイズ 靴 くつ 海 川 マリンスポーツ アウトドア キャンプ UX-1099 キャプテンスタッグ UX1099 HULA マリンシューズ ブラック×ピンク Lサイズ 靴 くつ 海 川 マリンスポーツ アウトドア キャンプ UX-1099【土橋美穂デザイン お供え用 プリザーブドフラワー アレンジメント 蘭 Lサイズ 花器付】お手入れいらずの仏花でいつも美しく。 土橋美穂デザイン お供え用 プリザーブドフラワー アレンジメント 蘭 Lサイズ 花器付 お手入れいらずの仏花でいつも美しく。 送料無料
想定外の2020年もあっという間に9月中旬ですね。またまた久しぶりの投稿です。 ステイホーム期間が続いたこともあり、せっかくなので3級アマチュア無線の勉強をしました。仕事に役立つことはあるのだろうか…。 そのほか、ナショ …
座卓 ちゃぶ台 ミニ 1人用 ローテーブル ミニテーブル 木製 小型 ローデスク サイドテーブル 和室 座卓テーブル 低い机 文机 小さめ パソコンデスク ロータイプ 【幅65 奥行40 高さ42cm】 座卓 和室 テーブル ミニ 1人用 ミニテーブル 木製 ローテーブル モダン 小型 小型テーブル ローデスク サイドテーブル 座卓テーブル 低い机 文机 小さめ パソコンデスク ロータイプ 日本製 省スペース PCデスク コンパクト 【幅65 奥行40 高さ42cm ZERO-X 654042 gla
2020年1月17日 【単四電池 4本】付き塩吹昆布 便利グッズ アイデア商品 マルシマ 塩吹昆布(北海道産昆布) 35g×4袋 3150 お得 な全国一律 送料無料トレンドであるタイダイ柄の上に、両サイドにアリーナの伝統的デザイン“チームライン”をプリント! アリーナ ARENA ショートボックス SAR2116 メンズ 男子 タフスーツ 練習用水着 トレーニング水着 水泳 スイム
昨日受けた研修で位置商標の話題が出たので、ご近所の位置商標(商標登録第6193779号)を調査してきました。(単に食パンを買いに行っただけとも言える。) 位置商標の公報って、実は初めて見ました。願書における【商標の詳細な …